In short: we collect what the app needs to match you with someone nearby, let you talk to them, and take a booking. We do not sell your data, we do not use advertising trackers, and we never see your card number.
1 Who we are
Lmalim is operated by MAWJIX, a company registered in Israel, which is the owner of the database holding the personal data described here. This policy covers the Lmalim app and website. Our privacy officer oversees our ongoing compliance with the Protection of Privacy Law, 5741–1981, including Amendment 13, and can be reached at the address below.
2 Why we ask, and whether you have to answer
Israeli law requires us to tell you three things whenever we ask for personal data, so here they are plainly:
- Whether you are obliged to give it: you are not under any legal duty to give us anything. But the app cannot do certain things without certain details — without a phone number we cannot verify you or let a provider reach you, and without a city we cannot run a search. Where a field is needed for a feature, not giving it means that feature will not work.
- Why we ask for it: to run the service — sign you in, search, bookings, chat, ratings, notifications — to keep it safe from abuse, and to meet legal obligations.
- Who receives it: the other side of a booking you make, other users where you chose to publish it, and the processors listed in section 5. Nobody else.
Notice under s.11 of the Protection of Privacy Law, 5741–1981.
3 What we collect
Nothing here is optional decoration: each item exists because a part of the app stops working without it.
- Your account: name, username, phone number, country, and your password — stored hashed, never in plain text.
- Phone verification: when it is switched on we send a one-time code by SMS. Codes are short-lived; we keep the fact that a number was verified and whether delivery succeeded.
- Provider profile: skills, cities served, provider type, availability and contact preferences.
- Photos you upload: portfolio images and photos attached to reviews, including your profile picture.
- Approximate location — only if you allow it: used to pre-select your city when searching. We ask for coarse, roughly city-level accuracy, never precise location. You can decline and pick a city by hand, and change it at any time.
- Bookings: dates, status and notes.
- Messages: in-app chat, notifications, support requests and abuse reports.
- Ratings: scores for timing, price and quality, plus any written review and photos.
- Push token: an identifier issued by Apple or Google so a notification can reach your device. It belongs to the session that registered it and is removed when you sign out.
- Membership records (providers only): a record that a payment happened — amount, currency, method, reference, and whether it was confirmed. Card numbers and bank credentials never reach Lmalim's systems.
- Technical logs: what is needed to run and secure the service. No advertising identifier is collected or used.
- Counts: how often a profile is opened or shown in search, and how often things happen across the app in a day — visits to the site and app, sign-ins, searches, bookings, messages, registrations. Totals only. A count has a date, a name, a platform and a number attached to it; it carries no name, no account, no device identifier, no address and no search term, and there is no way to work backwards from one to a person. We also count how many accounts were active on a day, each counted once however often they signed in. These totals are kept for about a year so seasons can be compared. On the website we also count how many visits and registrations began on one of our ads — a yes or no per visit, with no click identifier and nothing about which ad or who.
4 How we use it
- Sign you in, run search, bookings, chat and ratings.
- Tell you when something happens on a booking or a message.
- Prevent abuse — for example limiting repeated failed sign-ins.
- Meet legal obligations and enforce our terms.
- Reviewing reported content: chat between users is private. But if someone reports a message, a rating or a user's behaviour, you agree that a Lmalim moderator may open, read and retain the relevant conversation and account records in order to investigate, and that a strike and the block described in our Terms may follow.
We do not sell personal data, and there are no third-party advertising trackers in the mobile app. The only automated decision we make about you is the temporary block that follows the strike threshold in our Terms — and each strike behind it is added by a moderator, not by software. You can contest a block by writing to us.
5 Who sees it
When a booking is made, the customer and the provider can see each other's name and phone number — that is how the job gets done. Lmalim passes those details on only so that this booking can happen; once they are shared, how the other person stores, uses or passes on your name and number is outside our control and, to the extent the law permits, outside our responsibility. Your profile, your ratings and any photos you publish are visible to other people using the app.
A small number of processors act only on our instructions:
- Hosting — the server and database holding the data above.
- SMS delivery (Twilio) — receives your phone number to deliver a verification code, when SMS verification is enabled.
- Push delivery (Expo, Apple, Google) — receives a device token and the notification text in order to deliver it.
- Payment processing — the payment provider handles card details directly. We receive confirmation, not the card number.
We do not share personal data with advertising networks or data brokers. We disclose data to an authority only where the law requires it.
6 Where your data goes
Some of the processors above operate outside Israel. Where data leaves Israel we rely on the transfer conditions permitted by the Privacy Protection Regulations (Transfer of Data Abroad), 5761–2001 — in practice, countries or organisations subject to a comparable standard of protection, or a contract imposing one.
7 Keeping and deleting data
We keep personal data only as long as the purpose it was collected for still applies, or as long as the law requires.
You can delete your account from inside the app: Edit Profile → Delete account. That removes your account and the personal data attached to it — bookings, chat, ratings, notifications — from our primary systems, except where the law requires us to keep a limited record (for example accounting records, which tax law requires us to keep for seven years).
8 Security
Passwords are hashed (a client-side salt plus server-side PBKDF2). Traffic uses HTTPS. Access to admin tools is restricted to administrator accounts. We apply the organisational and technical controls required by the Privacy Protection (Data Security) Regulations, 5777–2017, at the level appropriate to this database, and we will notify the Privacy Protection Authority and affected users of a severe security incident as those regulations require.
9 Your rights
Under Israeli law you may:
- See the data we hold about you (s.13 of the Protection of Privacy Law).
- Ask us to correct or delete it if it is inaccurate, incomplete or out of date (s.14).
- Ask us to stop using it for direct marketing at any time.
Use in-app deletion, or write to privacy@lmalim.com and we will answer within the period the law allows. If you are in the EU/EEA or the UK, you additionally have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, and may complain to your local supervisory authority.
10 Messages we send
Service messages — a verification code, a booking update, a new chat message — are part of the service and are sent because you use it. We will only send you marketing messages if you have agreed in advance, and every such message carries a free and simple way to opt out, as required by s.30A of the Communications (Telecommunications and Broadcasts) Law, 5742–1982.
11 Children
Lmalim is for adults. It is not intended for anyone under 18, and we do not knowingly collect data from children. If you believe a child has an account, write to us and we will remove it.
12 Cookies
The website uses only what is needed to keep you signed in and to keep the service secure. We do not use advertising or cross-site tracking cookies.
13 Changes and complaints
If we change this policy we update the date at the top of this page, and announce material changes in the app.
If you are unhappy with how we handled your data, please write to us first. You also have the right to complain to the Privacy Protection Authority (הרשות להגנת הפרטיות) at the Ministry of Justice.
This policy is published in English, Hebrew, Arabic and Russian. If the versions differ, the Hebrew version prevails.
בקצרה: אנו אוספים את מה שהאפליקציה צריכה כדי להתאים לכם מישהו בקרבת מקום, לאפשר לכם לדבר איתו ולבצע הזמנה. איננו מוכרים את המידע שלכם, איננו משתמשים בכלי מעקב פרסומיים, ואיננו רואים לעולם את מספר הכרטיס שלכם.
1 מי אנחנו
Lmalim מופעלת על ידי MAWJIX, חברה הרשומה בישראל, שהיא בעלת מאגר המידע המחזיק במידע האישי המתואר כאן. מדיניות זו חלה על אפליקציית Lmalim ועל האתר. הממונה על הגנת הפרטיות מטעמנו מפקח על עמידתנו המתמשכת בחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א–1981, לרבות תיקון 13, וניתן לפנות אליו בכתובת שלהלן.
2 מדוע אנו מבקשים, והאם חובה למסור
הדין הישראלי מחייב אותנו ליידע אתכם בשלושה דברים בכל פעם שאנו מבקשים מידע אישי, ולהלן הם במפורש:
- האם חלה עליכם חובה למסור: אין עליכם חובה חוקית למסור לנו דבר. אולם האפליקציה אינה יכולה לבצע פעולות מסוימות בלא פרטים מסוימים — בלא מספר טלפון לא נוכל לאמת אתכם ולא נוכל לאפשר לנותן שירות ליצור עמכם קשר, ובלא עיר לא נוכל להריץ חיפוש. כאשר שדה דרוש לתכונה מסוימת, אי-מסירתו משמעה שאותה תכונה לא תפעל.
- לשם מה אנו מבקשים: להפעלת השירות — התחברות, חיפוש, הזמנות, צ'אט, דירוגים והתראות — לשמירה עליו מפני שימוש לרעה, ולקיום חובות שבדין.
- למי יימסר המידע: לצד השני בהזמנה שביצעתם, למשתמשים אחרים היכן שבחרתם לפרסם אותו, ולגורמים המפורטים בסעיף 5. לאיש מלבדם.
הודעה לפי סעיף 11 לחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א–1981.
3 מה אנו אוספים
שום פריט כאן אינו קישוט: כל אחד מהם קיים משום שחלק מהאפליקציה מפסיק לעבוד בלעדיו.
- החשבון שלכם: שם, שם משתמש, מספר טלפון, מדינה והסיסמה — המאוחסנת בגיבוב (hash), לעולם לא כטקסט גלוי.
- אימות טלפון: כאשר האימות מופעל אנו שולחים קוד חד-פעמי ב-SMS. הקודים קצרי מועד; אנו שומרים את העובדה שמספר אומת ואם המסירה הצליחה.
- פרופיל נותן שירות: כישורים, ערים, סוג נותן שירות, זמינות והעדפות יצירת קשר.
- תמונות שאתם מעלים: תיק עבודות ותמונות המצורפות לביקורות, לרבות תמונת הפרופיל.
- מיקום מקורב — רק אם אישרתם: משמש לבחירה מראש של עירכם בחיפוש. אנו מבקשים דיוק גס, ברמת עיר בקירוב, ולעולם לא מיקום מדויק. ניתן לסרב, לבחור עיר ידנית ולשנות זאת בכל עת.
- הזמנות: תאריכים, סטטוס והערות.
- הודעות: צ'אט באפליקציה, התראות, פניות תמיכה ודיווחי התעללות.
- דירוגים: ציונים לעמידה בזמנים, למחיר ולאיכות, לצד ביקורת כתובה ותמונות.
- אסימון התראות: מזהה שמנפיקות Apple או Google כדי שהתראה תגיע למכשירכם. הוא שייך להתחברות שרשמה אותו ונמחק בעת ההתנתקות.
- רישומי מנוי (נותני שירות בלבד): רישום שתשלום בוצע — סכום, מטבע, אמצעי, אסמכתה והאם אושר. מספרי כרטיס ופרטי בנק אינם מגיעים לעולם למערכות Lmalim.
- יומנים טכניים: הנדרש להפעלת השירות ולאבטחתו. לא נאסף ולא נעשה שימוש במזהה פרסומי.
- מונים: כמה פעמים פרופיל נפתח או הוצג בחיפוש, וכמה פעמים דברים קורים באפליקציה ביום — התחברויות, חיפושים, הזמנות, הודעות והרשמות. סכומים בלבד. למונה מוצמדים תאריך, שם, פלטפורמה ומספר; אין בו שם, אין חשבון, אין מזהה מכשיר, אין כתובת ואין מונח חיפוש, ואין כל דרך להתחקות ממנו אחורה אל אדם. אנו גם סופרים כמה חשבונות היו פעילים ביום, כל אחד נספר פעם אחת ויהא מספר ההתחברויות אשר יהא. סכומים אלה נשמרים כשנה כדי לאפשר השוואת עונות. באתר אנו סופרים גם כמה ביקורים והרשמות החלו באחת המודעות שלנו — כן או לא לכל ביקור, ללא מזהה הקלקה וללא כל פרט על המודעה או על האדם.
4 כיצד אנו משתמשים במידע
- לחבר אתכם, להפעיל חיפוש, הזמנות, צ'אט ודירוגים.
- ליידע אתכם כשמשהו קורה בהזמנה או בהודעה.
- למנוע שימוש לרעה — למשל הגבלת ניסיונות התחברות כושלים חוזרים.
- לקיים חובות שבדין ולאכוף את התנאים שלנו.
- בחינת תוכן שדווח: הצ'אט בין משתמשים הוא פרטי. אולם אם מישהו מדווח על הודעה, על דירוג או על התנהגות של משתמש, אתם מסכימים כי מנהל ב-Lmalim יהיה רשאי לפתוח, לקרוא ולשמור את ההתכתבות הרלוונטית ואת רישומי החשבון לצורך בירור, וכי בעקבות זאת עשויות לחול צבירת עבירה וחסימה כמתואר בתנאי השימוש.
איננו מוכרים מידע אישי, ואין באפליקציה כלי מעקב פרסומיים של צד שלישי. ההחלטה האוטומטית היחידה שאנו מקבלים לגביכם היא החסימה הזמנית הנובעת מסף הצבירות שבתנאי השימוש — וכל צבירה העומדת בבסיסה נוספת בידי מנהל, לא בידי תוכנה. ניתן להשיג על חסימה בפנייה אלינו.
5 מי רואה את המידע
כאשר מבוצעת הזמנה, הלקוח ונותן השירות רואים זה את שמו ומספר הטלפון של זה — כך העבודה מתבצעת. Lmalim מוסרת פרטים אלה אך ורק כדי שההזמנה תוכל להתבצע; לאחר מסירתם, האופן שבו הצד האחר שומר, משתמש או מעביר את שמכם ומספרכם אינו בשליטתנו, ובמידה שהדין מתיר — אף לא באחריותנו. הפרופיל שלכם, הדירוגים וכל תמונה שפרסמתם גלויים למשתמשים אחרים באפליקציה.
מספר מצומצם של מחזיקי מאגר פועלים לפי הוראותינו בלבד:
- אחסון — השרת ובסיס הנתונים המחזיקים במידע שלעיל.
- שליחת SMS (Twilio) — מקבלת את מספר הטלפון שלכם כדי למסור קוד אימות, כשאימות SMS מופעל.
- שליחת התראות (Expo, Apple, Google) — מקבלת אסימון מכשיר ואת נוסח ההתראה כדי למסור אותה.
- סליקת תשלומים — ספק התשלום מטפל בפרטי הכרטיס ישירות. אנו מקבלים אישור, לא את מספר הכרטיס.
איננו משתפים מידע אישי עם רשתות פרסום או סוחרי מידע. אנו מוסרים מידע לרשות רק כאשר הדין מחייב זאת.
6 לאן המידע מגיע
חלק מהגורמים שלעיל פועלים מחוץ לישראל. כאשר מידע יוצא מישראל אנו נסמכים על תנאי ההעברה המותרים לפי תקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע אל מאגרים שמחוץ לגבולות המדינה), התשס"א–2001 — בפועל, מדינות או ארגונים הכפופים לרמת הגנה מקבילה, או חוזה המחיל רמה כזו.
7 שמירה ומחיקה של מידע
אנו שומרים מידע אישי רק כל עוד המטרה שלשמה נאסף עודנה קיימת, או כל עוד הדין מחייב זאת.
ניתן למחוק את החשבון מתוך האפליקציה: עריכת פרופיל → מחיקת חשבון. פעולה זו מסירה את החשבון ואת המידע האישי הנלווה אליו — הזמנות, צ'אט, דירוגים והתראות — ממערכותינו העיקריות, למעט היכן שהדין מחייב שמירת רישום מוגבל (למשל רישומים חשבונאיים, שדיני המס מחייבים לשמור שבע שנים).
8 אבטחה
הסיסמאות נשמרות בגיבוב (מלח בצד הלקוח בתוספת PBKDF2 בצד השרת). התעבורה מוצפנת ב-HTTPS. הגישה לכלי הניהול מוגבלת לחשבונות מנהל. אנו מיישמים את הבקרות הארגוניות והטכניות הנדרשות לפי תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), התשע"ז–2017, ברמה המתאימה למאגר זה, ונודיע לרשות להגנת הפרטיות ולמשתמשים שנפגעו על אירוע אבטחה חמור כנדרש באותן תקנות.
9 הזכויות שלכם
לפי הדין הישראלי אתם רשאים:
- לעיין במידע שאנו מחזיקים עליכם (סעיף 13 לחוק הגנת הפרטיות).
- לבקש לתקן או למחוק אותו אם אינו נכון, שלם או מעודכן (סעיף 14).
- לבקש שנחדל משימוש בו לדיוור ישיר בכל עת.
השתמשו במחיקה מתוך האפליקציה, או כתבו אל privacy@lmalim.com ונשיב בתוך התקופה שהדין מתיר. אם אתם באיחוד האירופי או בבריטניה, עומדות לכם בנוסף זכויות העיון, התיקון, המחיקה, ההגבלה, הניוד וההתנגדות, ותוכלו להתלונן בפני רשות הפיקוח המקומית.
10 הודעות שאנו שולחים
הודעות שירות — קוד אימות, עדכון על הזמנה, הודעת צ'אט חדשה — הן חלק מהשירות ונשלחות משום שאתם עושים בו שימוש. הודעות פרסומיות יישלחו רק אם הסכמתם לכך מראש, וכל הודעה כזו תכלול דרך חינמית ופשוטה להסיר את עצמכם, כנדרש בסעיף 30א לחוק התקשורת (בזק ושידורים), התשמ"ב–1982.
11 ילדים
Lmalim מיועדת לבגירים. היא אינה מיועדת למי שטרם מלאו לו 18, ואיננו אוספים ביודעין מידע מילדים. אם נודע לכם שלילד יש חשבון, כתבו לנו ונסיר אותו.
12 עוגיות
האתר עושה שימוש רק במה שנדרש כדי להשאיר אתכם מחוברים ולשמור על אבטחת השירות. איננו משתמשים בעוגיות פרסום או במעקב חוצה-אתרים.
13 שינויים ותלונות
אם נשנה מדיניות זו, נעדכן את התאריך בראש העמוד ונודיע על שינויים מהותיים באפליקציה.
אם אינכם שבעי רצון מהאופן שבו טיפלנו במידע שלכם, פנו אלינו תחילה. כמו כן עומדת לכם הזכות להתלונן בפני הרשות להגנת הפרטיות במשרד המשפטים.
מדיניות זו מתפרסמת באנגלית, בעברית, בערבית וברוסית. בכל מקרה של סתירה, הנוסח העברי הוא המחייב.
باختصار: نجمع ما يحتاجه التطبيق ليدلّك على شخص قريب منك، ويتيح لك التحادث معه وإتمام الحجز. نحن لا نبيع بياناتك، ولا نستخدم أدوات تتبّع إعلانية، ولا نرى رقم بطاقتك أبداً.
1 من نحن
تشغّل Lmalim شركة MAWJIX المسجّلة في إسرائيل، وهي مالكة قاعدة البيانات التي تضمّ المعلومات الشخصية الموصوفة هنا. وتسري هذه السياسة على تطبيق Lmalim وموقعه. ويشرف مسؤول حماية الخصوصية لدينا على امتثالنا المستمر لقانون حماية الخصوصية لعام 1981، بما في ذلك التعديل 13، ويمكن التواصل معه على العنوان أدناه.
2 لماذا نسأل، وهل عليك الإجابة
يُلزمنا القانون الإسرائيلي بإبلاغك ثلاثة أمور كلّما طلبنا بيانات شخصية، وهي هنا بوضوح:
- هل أنت ملزَم بتقديمها: لا يقع عليك أي واجب قانوني بتقديم أي شيء لنا. غير أنّ التطبيق لا يستطيع أداء وظائف معيّنة من دون بيانات معيّنة — فمن دون رقم هاتف لا نستطيع التحقّق منك ولا تمكين مقدّم الخدمة من الوصول إليك، ومن دون مدينة لا نستطيع تشغيل البحث. وحين يكون حقل ما لازماً لميزة، فإنّ عدم تقديمه يعني أن تلك الميزة لن تعمل.
- لماذا نطلبها: لتشغيل الخدمة — تسجيل الدخول والبحث والحجوزات والمحادثة والتقييمات والإشعارات — ولحمايتها من إساءة الاستخدام، وللوفاء بالالتزامات القانونية.
- من يتلقّاها: الطرف الآخر في الحجز الذي تجريه، والمستخدمون الآخرون حيث اخترت نشرها، والجهات المعالِجة المذكورة في البند 5. ولا أحد سواهم.
إشعار بموجب المادة 11 من قانون حماية الخصوصية لعام 1981.
3 ما الذي نجمعه
لا شيء هنا زينة اختيارية: كل بند موجود لأنّ جزءاً من التطبيق يتوقّف عن العمل من دونه.
- حسابك: الاسم واسم المستخدم ورقم الهاتف والبلد وكلمة المرور — المخزَّنة مجزَّأة (hash)، ولا تُخزَّن أبداً كنصّ ظاهر.
- التحقّق من الهاتف: عند تفعيله نرسل رمزاً لمرة واحدة عبر رسالة نصية. والرموز قصيرة الأجل؛ ونحتفظ بواقعة أنّ رقماً جرى التحقّق منه وما إذا نجح التسليم.
- ملف مقدّم الخدمة: المهارات والمدن المخدومة ونوع مقدّم الخدمة والتوافر وتفضيلات التواصل.
- الصور التي ترفعها: صور معرض الأعمال والصور المرفقة بالتقييمات، بما فيها صورة ملفك الشخصي.
- الموقع التقريبي — فقط إن سمحت بذلك: يُستخدم لاختيار مدينتك مسبقاً عند البحث. نطلب دقّة تقريبية على مستوى المدينة، لا موقعاً دقيقاً أبداً. ويمكنك الرفض واختيار مدينة يدوياً وتغييرها في أي وقت.
- الحجوزات: التواريخ والحالة والملاحظات.
- الرسائل: محادثات التطبيق والإشعارات وطلبات الدعم وبلاغات الإساءة.
- التقييمات: درجات الالتزام بالوقت والسعر والجودة، إضافةً إلى أي مراجعة مكتوبة وصور.
- رمز الإشعارات: معرّف تصدره Apple أو Google ليصل الإشعار إلى جهازك. وهو يخصّ الجلسة التي سجّلته ويُحذف عند تسجيل الخروج.
- سجلات العضوية (لمقدّمي الخدمة فقط): سجلّ بأنّ دفعة تمّت — المبلغ والعملة والوسيلة والمرجع وما إذا جرى تأكيدها. ولا تصل أرقام البطاقات وبيانات البنك إلى أنظمة Lmalim إطلاقاً.
- السجلات التقنية: ما يلزم لتشغيل الخدمة وتأمينها. ولا يُجمع أي معرّف إعلاني ولا يُستخدم.
- العدّادات: كم مرّة فُتح ملف شخصي أو ظهر في البحث، وكم مرّة تقع الأحداث في التطبيق يومياً — تسجيلات الدخول وعمليات البحث والحجوزات والرسائل والتسجيلات الجديدة. مجاميع فقط. وللعدّاد تاريخ واسم ومنصّة ورقم؛ ولا يحمل اسماً ولا حساباً ولا معرّف جهاز ولا عنواناً ولا مصطلح بحث، ولا سبيل للرجوع منه إلى شخص. ونحصي كذلك عدد الحسابات النشطة في اليوم، ويُحتسب كل حساب مرة واحدة مهما تكرّر دخوله. وتُحفظ هذه المجاميع نحو سنة لتتيح مقارنة المواسم. وعلى الموقع نحصي أيضاً كم زيارة وتسجيلاً بدأ من أحد إعلاناتنا — نعم أو لا لكل زيارة، دون معرّف نقرة ودون أي تفصيل عن الإعلان أو عن الشخص.
4 كيف نستخدمه
- تسجيل دخولك، وتشغيل البحث والحجوزات والمحادثة والتقييمات.
- إبلاغك عند حدوث أمر يتعلّق بحجز أو رسالة.
- منع إساءة الاستخدام — مثل الحدّ من محاولات الدخول الفاشلة المتكرّرة.
- الوفاء بالالتزامات القانونية وإنفاذ شروطنا.
- مراجعة المحتوى المُبلَّغ عنه: المحادثات بين المستخدمين خاصة. غير أنّه إذا أبلغ أحدهم عن رسالة أو تقييم أو سلوك مستخدم، فإنك توافق على أنّه يجوز لمشرف في Lmalim فتح المحادثة وسجلات الحساب ذات الصلة وقراءتها والاحتفاظ بها بغرض التحقيق، وعلى أنّه قد تترتّب على ذلك مخالفة وحظر وفق ما هو موصوف في شروط الاستخدام.
نحن لا نبيع البيانات الشخصية، ولا توجد في تطبيق الهاتف أدوات تتبّع إعلانية تابعة لجهات خارجية. والقرار الآلي الوحيد الذي نتّخذه بشأنك هو الحظر المؤقّت الناتج عن عتبة المخالفات الواردة في شروط الاستخدام — وكل مخالفة تقف خلفه يضيفها مشرف بشري لا برنامج. ويمكنك الاعتراض على الحظر بمراسلتنا.
5 من يطّلع عليه
عند إجراء حجز، يرى العميل ومقدّم الخدمة اسم كلٍّ منهما ورقم هاتفه — فبهذا يُنجَز العمل. ولا تمرّر Lmalim هذه التفاصيل إلا ليتمّ هذا الحجز؛ وبعد مشاركتها، فإنّ طريقة احتفاظ الطرف الآخر باسمك ورقمك أو استخدامهما أو تمريرهما تقع خارج سيطرتنا، وإلى الحد الذي يسمح به القانون، خارج مسؤوليتنا. وملفك الشخصي وتقييماتك وأي صور تنشرها مرئية لسائر مستخدمي التطبيق.
ويعمل عدد محدود من الجهات المعالِجة وفق تعليماتنا وحدها:
- الاستضافة — الخادم وقاعدة البيانات اللذان يحفظان ما سبق.
- إرسال الرسائل النصية (Twilio) — تتلقّى رقم هاتفك لتسليم رمز التحقّق، عند تفعيل التحقّق بالرسائل.
- إرسال الإشعارات (Expo وApple وGoogle) — تتلقّى رمز الجهاز ونصّ الإشعار لتسليمه.
- معالجة المدفوعات — يتولّى مزوّد الدفع بيانات البطاقة مباشرةً. ونتلقّى نحن التأكيد لا رقم البطاقة.
لا نشارك البيانات الشخصية مع شبكات الإعلان أو وسطاء البيانات. ولا نفصح عنها لأي سلطة إلا حيث يوجب القانون ذلك.
6 إلى أين تذهب بياناتك
تعمل بعض الجهات أعلاه خارج إسرائيل. وحين تغادر البيانات إسرائيل نستند إلى شروط النقل التي تجيزها أنظمة حماية الخصوصية (نقل البيانات إلى خارج البلاد) لعام 2001 — أي عملياً دول أو منظمات تخضع لمستوى حماية مماثل، أو عقد يفرض مستوى كهذا.
7 الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
نحتفظ بالبيانات الشخصية ما دام الغرض الذي جُمعت لأجله قائماً، أو ما دام القانون يوجب ذلك.
ويمكنك حذف حسابك من داخل التطبيق: تعديل الملف الشخصي → حذف الحساب. وهذا يزيل حسابك والبيانات الشخصية المرتبطة به — الحجوزات والمحادثات والتقييمات والإشعارات — من أنظمتنا الأساسية، إلا حيث يوجب القانون الاحتفاظ بسجل محدود (كالسجلات المحاسبية التي يوجب قانون الضرائب حفظها سبع سنوات).
8 الأمن
كلمات المرور مجزَّأة (ملح من جهة العميل مع PBKDF2 من جهة الخادم). وحركة البيانات تجري عبر HTTPS. والوصول إلى أدوات الإدارة مقصور على حسابات المسؤولين. ونطبّق الضوابط التنظيمية والتقنية التي تفرضها أنظمة حماية الخصوصية (أمن المعلومات) لعام 2017 بالمستوى المناسب لهذه القاعدة، وسنبلّغ هيئة حماية الخصوصية والمستخدمين المتضرّرين بأي حادث أمني جسيم وفق ما توجبه تلك الأنظمة.
9 حقوقك
بموجب القانون الإسرائيلي يحقّ لك:
- الاطّلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك (المادة 13 من قانون حماية الخصوصية).
- طلب تصحيحها أو حذفها إن كانت غير دقيقة أو ناقصة أو غير محدَّثة (المادة 14).
- طلب وقف استخدامها في التسويق المباشر في أي وقت.
استخدم الحذف داخل التطبيق، أو راسلنا على privacy@lmalim.com وسنردّ خلال المدّة التي يتيحها القانون. وإن كنت في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فلك إضافةً إلى ذلك حقوق الوصول والتصحيح والمحو والتقييد ونقل البيانات والاعتراض، ويمكنك تقديم شكوى إلى سلطة الرقابة المحلية لديك.
10 الرسائل التي نرسلها
رسائل الخدمة — رمز تحقّق، تحديث حجز، رسالة محادثة جديدة — جزء من الخدمة وتُرسَل لأنّك تستخدمها. أمّا الرسائل الترويجية فلن نرسلها إلا إذا وافقت مسبقاً، وتحمل كل رسالة منها وسيلة مجانية وبسيطة لإلغاء الاشتراك، وفق ما تقتضيه المادة 30أ من قانون الاتصالات (البرق والبث) لعام 1982.
11 الأطفال
Lmalim مخصّصة للبالغين، وليست موجَّهة لمن هم دون 18 عاماً، ولا نجمع عن علم بيانات من الأطفال. وإن كنت تعتقد أنّ طفلاً يملك حساباً، فراسلنا وسنزيله.
12 ملفات تعريف الارتباط
يستخدم الموقع ما يلزم فقط لإبقائك مسجّل الدخول وللحفاظ على أمن الخدمة. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبّع عبر المواقع.
13 التغييرات والشكاوى
إذا غيّرنا هذه السياسة فسنحدّث التاريخ أعلى الصفحة، ونعلن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق.
وإذا لم تكن راضياً عن طريقة تعاملنا مع بياناتك، فراسلنا أولاً. ولك كذلك حق تقديم شكوى إلى هيئة حماية الخصوصية في وزارة العدل.
تُنشر هذه السياسة بالإنجليزية والعبرية والعربية والروسية. وعند أي اختلاف، يكون النص العبري هو المُعتمَد.
Коротко: мы собираем то, что нужно приложению, чтобы подобрать вам человека поблизости, дать вам с ним связаться и оформить заказ. Мы не продаём ваши данные, не используем рекламные трекеры и никогда не видим номер вашей карты.
1 Кто мы
Lmalim управляет компания MAWJIX, зарегистрированная в Израиле; она является владельцем базы данных, содержащей описанные здесь персональные данные. Политика распространяется на приложение и сайт Lmalim. Наш ответственный за защиту частной жизни следит за соблюдением Закона о защите частной жизни, 5741–1981, включая Поправку 13, и доступен по адресу ниже.
2 Зачем мы спрашиваем и обязаны ли вы отвечать
Израильский закон обязывает нас сообщать вам три вещи каждый раз, когда мы запрашиваем персональные данные. Вот они прямо:
- Обязаны ли вы их предоставить: у вас нет юридической обязанности сообщать нам что-либо. Но без некоторых данных приложение не сможет выполнять отдельные функции — без номера телефона мы не сможем вас подтвердить и дать исполнителю с вами связаться, а без города не сможем выполнить поиск. Если поле нужно для функции, отказ его заполнить означает, что функция работать не будет.
- Зачем мы их запрашиваем: чтобы работал сервис — вход, поиск, заказы, чат, оценки, уведомления, — чтобы защищать его от злоупотреблений и выполнять требования закона.
- Кто их получает: вторая сторона оформленного вами заказа, другие пользователи там, где вы сами решили опубликовать данные, и обработчики, перечисленные в разделе 5. Больше никто.
Уведомление по ст. 11 Закона о защите частной жизни, 5741–1981.
3 Что мы собираем
Здесь нет необязательных украшений: каждый пункт существует потому, что без него часть приложения перестаёт работать.
- Ваш аккаунт: имя, имя пользователя, номер телефона, страна и пароль — хранится в виде хэша, никогда в открытом виде.
- Подтверждение телефона: когда оно включено, мы отправляем одноразовый код по SMS. Коды недолговечны; мы храним сам факт подтверждения номера и то, удалась ли доставка.
- Профиль исполнителя: навыки, обслуживаемые города, тип исполнителя, доступность и предпочтения по связи.
- Загружаемые фотографии: портфолио и фото к отзывам, включая фото профиля.
- Примерное местоположение — только с вашего разрешения: используется, чтобы заранее подставить ваш город в поиске. Мы запрашиваем грубую точность, примерно на уровне города, и никогда точное местоположение. Вы можете отказаться, выбрать город вручную и изменить его в любой момент.
- Заказы: даты, статус и примечания.
- Сообщения: чат в приложении, уведомления, обращения в поддержку и жалобы на злоупотребления.
- Оценки: баллы за пунктуальность, цену и качество, а также письменный отзыв и фотографии.
- Push-токен: идентификатор, выдаваемый Apple или Google, чтобы уведомление дошло до вашего устройства. Он принадлежит сессии, которая его зарегистрировала, и удаляется при выходе.
- Записи о членстве (только исполнители): запись о том, что платёж состоялся, — сумма, валюта, способ, ссылка и был ли он подтверждён. Номера карт и банковские реквизиты никогда не попадают в системы Lmalim.
- Технические журналы: то, что нужно для работы и безопасности сервиса. Рекламный идентификатор не собирается и не используется.
- Счётчики: как часто профиль открывают или показывают в поиске и как часто события происходят в приложении за день — входы, поиски, заказы, сообщения, регистрации. Только итоги. У счётчика есть дата, название, платформа и число; в нём нет имени, нет аккаунта, нет идентификатора устройства, нет адреса и нет поискового запроса, и восстановить по нему человека невозможно. Мы также считаем, сколько аккаунтов было активно за день, причём каждый учитывается один раз независимо от числа входов. Эти итоги хранятся около года, чтобы можно было сравнивать сезоны. На сайте мы также считаем, сколько посещений и регистраций началось с нашей рекламы — да или нет на посещение, без идентификатора клика и без сведений о рекламе или о человеке.
4 Как мы это используем
- Вход в аккаунт, работа поиска, заказов, чата и оценок.
- Уведомления о событиях по заказу или сообщению.
- Предотвращение злоупотреблений — например ограничение повторных неудачных входов.
- Выполнение требований закона и соблюдение наших условий.
- Проверка контента по жалобе: переписка между пользователями частная. Однако если кто-то пожалуется на сообщение, оценку или поведение пользователя, вы соглашаетесь, что модератор Lmalim вправе открыть, прочитать и сохранить соответствующую переписку и записи аккаунта для разбирательства и что за этим могут последовать страйк и блокировка, описанные в наших Условиях.
Мы не продаём персональные данные, и в мобильном приложении нет сторонних рекламных трекеров. Единственное автоматическое решение, которое мы принимаем о вас, — это временная блокировка по достижении порога страйков, указанного в наших Условиях; при этом каждый страйк за ней добавляет модератор, а не программа. Оспорить блокировку можно, написав нам.
5 Кто это видит
При оформлении заказа заказчик и исполнитель видят имя и номер телефона друг друга — так и выполняется работа. Lmalim передаёт эти данные лишь для того, чтобы состоялся именно этот заказ; после передачи то, как другая сторона хранит, использует или передаёт ваше имя и номер, находится вне нашего контроля и — в допустимой законом степени — вне нашей ответственности. Ваш профиль, ваши оценки и опубликованные вами фотографии видны другим пользователям приложения.
Небольшое число обработчиков действует исключительно по нашим указаниям:
- Хостинг — сервер и база данных, где хранятся указанные выше данные.
- Доставка SMS (Twilio) — получает ваш номер телефона, чтобы доставить код подтверждения, когда включена проверка по SMS.
- Доставка push (Expo, Apple, Google) — получает токен устройства и текст уведомления, чтобы его доставить.
- Обработка платежей — платёжный провайдер работает с данными карты напрямую. Мы получаем подтверждение, а не номер карты.
Мы не передаём персональные данные рекламным сетям и брокерам данных. Органам власти мы раскрываем данные только тогда, когда этого требует закон.
6 Куда попадают ваши данные
Некоторые из перечисленных обработчиков работают за пределами Израиля. Когда данные покидают Израиль, мы опираемся на условия передачи, допускаемые Положениями о защите частной жизни (передача данных за границу), 5761–2001 — на практике это страны или организации, на которые распространяется сопоставимый уровень защиты, либо договор, такой уровень устанавливающий.
7 Хранение и удаление данных
Мы храним персональные данные лишь до тех пор, пока сохраняется цель, для которой они собраны, или пока этого требует закон.
Удалить аккаунт можно прямо в приложении: Редактировать профиль → Удалить аккаунт. Это удаляет ваш аккаунт и связанные с ним персональные данные — заказы, чат, оценки, уведомления — из наших основных систем, кроме случаев, когда закон требует сохранить ограниченную запись (например бухгалтерские записи, которые налоговое законодательство требует хранить семь лет).
8 Безопасность
Пароли хэшируются (соль на стороне клиента плюс PBKDF2 на сервере). Трафик идёт по HTTPS. Доступ к инструментам администрирования ограничен учётными записями администраторов. Мы применяем организационные и технические меры, предусмотренные Положениями о защите частной жизни (информационная безопасность), 5777–2017, на уровне, соответствующем этой базе данных, и уведомим Управление по защите частной жизни и затронутых пользователей о серьёзном инциденте безопасности, как того требуют эти положения.
9 Ваши права
По израильскому праву вы вправе:
- Ознакомиться с данными, которые мы о вас храним (ст. 13 Закона о защите частной жизни).
- Потребовать их исправить или удалить, если они неточны, неполны или устарели (ст. 14).
- Потребовать прекратить их использование для прямого маркетинга в любой момент.
Воспользуйтесь удалением в приложении или напишите на privacy@lmalim.com, и мы ответим в срок, установленный законом. Если вы находитесь в ЕС/ЕЭЗ или Великобритании, вам дополнительно принадлежат права на доступ, исправление, удаление, ограничение, переносимость и возражение, а также право подать жалобу в местный надзорный орган.
10 Сообщения, которые мы отправляем
Сервисные сообщения — код подтверждения, обновление по заказу, новое сообщение в чате — являются частью сервиса и отправляются потому, что вы им пользуетесь. Рекламные сообщения мы отправим только при вашем предварительном согласии, и каждое такое сообщение содержит бесплатный и простой способ отписаться, как того требует ст. 30A Закона о связи (телекоммуникации и вещание), 5742–1982.
11 Дети
Lmalim предназначена для взрослых. Она не рассчитана на лиц младше 18 лет, и мы сознательно не собираем данные детей. Если вы считаете, что аккаунт принадлежит ребёнку, напишите нам, и мы его удалим.
12 Файлы cookie
Сайт использует только то, что необходимо, чтобы вы оставались в аккаунте и чтобы сервис был защищён. Рекламные и межсайтовые отслеживающие cookie мы не используем.
13 Изменения и жалобы
Если мы изменим эту политику, мы обновим дату вверху страницы и сообщим о существенных изменениях в приложении.
Если вас не устроило, как мы обошлись с вашими данными, сначала напишите нам. Вы также вправе подать жалобу в Управление по защите частной жизни при Министерстве юстиции Израиля.
Эта политика публикуется на английском, иврите, арабском и русском языках. При расхождении преимущественную силу имеет версия на иврите.